Poetas portugueses III

O tempo cumpriu as promessas que nos fez.
El tiempo cumplió la promesa que nos hizo.
e o dia já nao é corrigido pela  música:
y el día ya no es corregido por la música:
estas casa nao terminan em nenhum jardim,
estas casa no terminan en ningún jardín,
estao viradas de frente para o Inverno, a nossa
están vueltas de cara al invierno, nuestra
direcçao. Mas nao deixa de ser estranho
dirección. Pero no deja de ser raro
reler agora os livros de que gostávamos, os livros
releer ahora los libros que nos gustaban, los libros
que nao podíamos compreender ainda:
que aún no podíamos comprender:
enchemos com eles as estantes do futuro,
llenamos con ellos las estanterías del futuro,
para o dia em que nao poderíamos suportá-los,
para el día que no podríamos soportarlos,
de tao próximos. A bela geometria das superficies
de tan próximos. La bella geometría de las superficies
nao pode continuar a distrair-nos de tudo
no puede seguir distrayéndonos de todo
o que nos atormenta: a vida é isto, esta imensa
lo que nos atormenta: la vida es esto, esta inmensa
e inútil espera, e os livros afinal
e inútil espera, y los libros al final
jamais nos ensinaram outra coisa.
jamás nos enseñaron otra cosa.


Rui Pires Cabral  extraído de la antología El arte de la pobreza, edición de José Ángel Cilleruelo


otros poemas