Ridículo

Leyendo a algunos poetas catalanes me siento capaz de escribir poemas a la manera de los poetas catalanes. Pero no sé, supongo que el asunto sea que están escritos en catalán.

Vas leyendo poemas de otros

ahí, tirado en el sofá de

cualquier manera, en calzoncillos

de camino hacia la ducha

interrumpido por el hallazgo

de un libro bajo el pijama,

vas, digo, leyendo con desconsuelo,

poemas de otros y te dices

“esto no puede ser tan difícil”

y pruebas con la pluma que

te han regalado en reyes, y

en la libreta que llevas

en el bolso para cuando

te dices “esto no puede ser

tan difícil” y compruebas

con frustración que a ti te debe

faltar algo en el alma o un

poco de ceguera o una pizca

de orgullo o simplemente que

lo mismo sí que es condenadamente

difícil escribir un poema

que no te haga sentir ridículo

por imitación de las ridiculeces

de otros.

Vas llegint poemes d'altres
aquí, tirat al sofà de
qualsevol manera, en calçotets
de camí cap a la dutxa
interromput per la troballa
d'un llibre sota el pijama,
vas, dic, llegint amb desconsol,
poemes d'altres i et dius
"Això no pot ser tan difícil"
i proves amb la ploma que
t'han regalat en reis, i
a la llibreta que portes
a la bossa per quan
et dius "això no pot ser
tan difícil "i comproves
amb frustració que a tu t'ha de
faltar alguna cosa en l'ànima o
poc de ceguesa o una mica
d'orgull o simplement que
potser sí que és condemnadament
difícil escriure un poema
que no et faci sentir ridícul
per imitació de les ridiculeses
d'altres.
 (traducció de google)