miércoles, 21 de octubre de 2009

Moustaki

Me gustan muchas canciones de Georges Moustaki (a propósito de Agora, me ha venido el recuerdo de este cantautor). Pero esta canción me emociona.


Dice la letra:
Voilà c'que c'est, mon vieux Joseph Y he aquí, mi viejo José
Que d'avoir pris que has tomado
La plus jolie a la más hermosa
Parmi les filles de Galilée entre las hijas de Galilea
Celle qu'on appelait Marie la que llamaban Maria

Tu aurais pu, mon vieux Joseph Habrías podido, mi viejo José
Prendre Sarah tomar a Sara
Ou Deborah o a Débora
Et rien ne serait arrivé y nada hubiera sucedido
Mais tu as preféré Marie pero tú preferiste a María

Tu aurais pu, mon vieux Joseph Habrías podido, mi viejo José
Rester chez toi permanecer en tu casa
Tailler ton bois trabajar tu madera
Plutôt que d'aller t'exiler en lugar de tener que exiliarte
Et te cacher avec Marie y esconderte con María

Tu aurais pu, mon vieux Joseph Habrías podido, mi viejo José
Faire des petits tener hijos
Avec Marie con María
Et leur apprendre ton métier y ellos hubieran aprendido tu oficio
Comme ton père te l'avait appris como tu padre te lo había enseñado a tí

Pourquoi a-t-il fallu, Joseph ¿Por qué, José, ha ocurrido
Que ton enfant que tu hijo
Cet innocent ese inocente
Ait eu ces étranges idées haya tenido esas extrañas ideas
Qui ont tant fait pleurer Marie que tanto han hecho llorar a María?

Parfois je pense à toi, Joseph A veces pienso en tí, José
Mon pauvre ami mi pobre amigo,
Lorsque l'on rit cuando se ríen de tí
De toi qui n'avais demandé que no habías pedido
Qu'à vivre heureux avec Marie más que vivir con María.

La clave de esta historia es la repetición del nombre de María. José es un pobre hombre enamorado que arrostra todos los percances que su amor por María le ha ocasionado. Observar cómo ni se menciona el nombre de Jesus, en un lejanísimo segundo plano.

2 comentarios:

  1. Me encanta esta canción desde que la escuché por primera vez. Me parece absolutamente conmovedora. Gracias por instalarla en tu blog

    ResponderEliminar
  2. Igualmente. Me emociona ese personaje de José que ha creado Moustaki en esta canción.

    ResponderEliminar